Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

de miel

  • 1 медицинский мед

    ■ miel

    Русско-испанский медицинский словарь > медицинский мед

  • 2 мёд

    мёд
    mielo;
    mielvino (напиток).
    * * *
    м. (мн. меды́)
    1) miel f

    ли́повый мёд — miel de tilo

    ди́кий мёд — miel silvestre

    2) ( напиток) hidromiel m; aguamiel f
    ••

    ва́шими бы уста́ми да мёд пить! погов. — ¡habla Ud. de perlas!, ¡habla Ud. como un libro!; ¡en su boca todo son mieles que a veces se vuelven hieles!

    слета́ться как му́хи на мёд — acudir como las moscas a la miel

    ло́жка дёгтя в бо́чке мёда погов. — un poco de hiel echa a perder mucha miel, una gota de acíbar en un balde de miel

    не мёд разг. — no es miel

    * * *
    м. (мн. меды́)
    1) miel f

    ли́повый мёд — miel de tilo

    ди́кий мёд — miel silvestre

    2) ( напиток) hidromiel m; aguamiel f
    ••

    ва́шими бы уста́ми да мёд пить! погов. — ¡habla Ud. de perlas!, ¡habla Ud. como un libro!; ¡en su boca todo son mieles que a veces se vuelven hieles!

    слета́ться как му́хи на мёд — acudir como las moscas a la miel

    ло́жка дёгтя в бо́чке мёда погов. — un poco de hiel echa a perder mucha miel, una gota de acíbar en un balde de miel

    не мёд разг. — no es miel

    * * *
    n
    1) gener. (ñàïèáîê) hidromiel, aguamiel (напиток), exantema, furúnculo, miel
    2) med. forunculo

    Diccionario universal ruso-español > мёд

  • 3 медовый

    медо́вый
    miela.
    * * *
    прил.
    de miel; meloso (тж. перен.)

    медо́вый пря́ник — bizcocho de miel

    медо́вые ре́чи перен. — palabras melosas

    медо́вый напи́ток — aloja f

    ••

    медо́вый ме́сяц — luna de miel

    медо́вая роса́ бот. — leche f, zumo (jugo) blanco

    * * *
    прил.
    de miel; meloso (тж. перен.)

    медо́вый пря́ник — bizcocho de miel

    медо́вые ре́чи перен. — palabras melosas

    медо́вый напи́ток — aloja f

    ••

    медо́вый ме́сяц — luna de miel

    медо́вая роса́ бот. — leche f, zumo (jugo) blanco

    * * *
    adj
    gener. de miel, meloso (тж. перен.), melar

    Diccionario universal ruso-español > медовый

  • 4 медовый

    медо́вый
    miela.
    * * *
    прил.
    de miel; meloso (тж. перен.)

    медо́вый пря́ник — bizcocho de miel

    медо́вые ре́чи перен. — palabras melosas

    медо́вый напи́ток — aloja f

    ••

    медо́вый ме́сяц — luna de miel

    медо́вая роса́ бот. — leche f, zumo (jugo) blanco

    * * *

    медо́вый пря́ник — pain m d'épice

    ••

    медо́вый ме́сяц шутл. — lune f de miel

    медо́вые ре́чи — paroles mielleuses

    медо́вая роса́ ( на листьях растений) — miellée f, miellure f

    Diccionario universal ruso-español > медовый

  • 5 дёготь

    дёготь
    gudro.
    * * *
    м.
    brea f, alquitrán m

    древе́сный дёготь — alquitrán vegetal

    ка́менноуго́льный дёготь — brea de hulla residual, alquitrán de carbón

    ма́зать дёгтем — alquitranar vt, embrear vt

    ••

    ло́жка дёгтя в бо́чке мёда погов. — un poco de hiel echa a perder mucha miel, una gota de acíbar en un balde de miel

    * * *
    м.
    brea f, alquitrán m

    древе́сный дёготь — alquitrán vegetal

    ка́менноуго́льный дёготь — brea de hulla residual, alquitrán de carbón

    ма́зать дёгтем — alquitranar vt, embrear vt

    ••

    ло́жка дёгтя в бо́чке мёда погов. — un poco de hiel echa a perder mucha miel, una gota de acíbar en un balde de miel

    * * *
    n
    1) gener. alquitrán, brea, zulaque

    Diccionario universal ruso-español > дёготь

  • 6 ложка

    ло́жка
    kulero;
    ча́йная \ложка tekulero;
    столо́вая \ложка supkulero;
    разлива́тельная \ложка grandkulero, kulerego, ĉerpilo.
    * * *
    ж.

    столо́вая ло́жка — cuchara f

    ча́йная ло́жка — cucharilla f

    десе́ртная ло́жка — cucharilla de postre

    разлива́тельная ло́жка — cucharón m

    ••

    че́рез час по ча́йной ло́жке погов. — gota a gota, paso a paso

    ло́жка дёгтю (в бо́чке мёда) погов. — un poco de hiel echa a perder mucha miel, una gota de acíbar en un balde de miel

    дорога́ ло́жка к обе́ду посл. — cada cosa en su tiempo, todo está bien a su tiempo

    * * *
    ж.

    столо́вая ло́жка — cuchara f

    ча́йная ло́жка — cucharilla f

    десе́ртная ло́жка — cucharilla de postre

    разлива́тельная ло́жка — cucharón m

    ••

    че́рез час по ча́йной ло́жке погов. — gota a gota, paso a paso

    ло́жка дёгтю (в бо́чке мёда) погов. — un poco de hiel echa a perder mucha miel, una gota de acíbar en un balde de miel

    дорога́ ло́жка к обе́ду посл. — cada cosa en su tiempo, todo está bien a su tiempo

    * * *
    n
    1) gener. cucharada, cuchara

    Diccionario universal ruso-español > ложка

  • 7 коврижка

    коври́жка
    mielkuko, sukerbulketo.
    * * *
    ж.
    ( пряник) galleta de miel
    ••

    ни за каки́е коври́жки — por nada del mundo

    * * *
    ж.
    1) уменьш. к коврига
    2) ( пряник) galleta de miel
    ••

    ни за каки́е коври́жки — por nada del mundo

    * * *
    n
    gener. (ïðàñèê) galleta de miel, monì

    Diccionario universal ruso-español > коврижка

  • 8 бортник

    м.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > бортник

  • 9 кутья

    ж.
    kutiá f (plato de arroz u otro grano con miel o pasas que se come después del entierro)
    * * *
    n
    gener. kutiá (plato de arroz u otro grano con miel o pasas que se come después del entierro)

    Diccionario universal ruso-español > кутья

  • 10 ложка дёгтю

    n
    saying. un poco de hiel echa a perder mucha miel, una gota de acìbar en un balde de miel (в бочке мёда)

    Diccionario universal ruso-español > ложка дёгтю

  • 11 ложка дёгтя в бочке мёда

    n
    saying. un poco de hiel echa a perder mucha miel, una gota de acìbar en un balde de miel

    Diccionario universal ruso-español > ложка дёгтя в бочке мёда

  • 12 малина

    мали́на
    1. (ягода) frambo;
    2. (куст) frambujo.
    * * *
    I ж.
    1) ( ягода) frambuesa f, sangüesa f
    2) ( куст) frambueso m, sangüeso m
    3) прост. в знач. сказ. es de rechupete

    не жизнь (не житьё), а мали́на — es la vida de un patriarca, es la vida en grande; se da buena vida, es una vida regalada

    ••

    разлюли́ мали́на ≈≈ miel sobre hojuelas

    II ж. прост.
    * * *
    I ж.
    1) ( ягода) frambuesa f, sangüesa f
    2) ( куст) frambueso m, sangüeso m
    3) прост. в знач. сказ. es de rechupete

    не жизнь (не житьё), а мали́на — es la vida de un patriarca, es la vida en grande; se da buena vida, es una vida regalada

    ••

    разлюли́ мали́на — ≈ miel sobre hojuelas

    II ж. прост.
    * * *
    n
    1) gener. (êóñá) frambueso, frambuesa, sang¸esa (ягода), sangüesa, sangüeso, zarzaidea, churdón
    2) simpl. cueva de ladrones, es de rechupete

    Diccionario universal ruso-español > малина

  • 13 масло

    ма́сло
    butero (коровье);
    oleo (растительное, минеральное);
    lubrikoleo, lubrikaĵo (смазочное).
    * * *
    с. (мн. ма́сла́ спец.)
    1) (растительное, минеральное) aceite m, óleo m; esencia f, aceite volátil ( эфирное)

    расти́тельное (по́стное) ма́сло — aceite vegetal

    подсо́лнечное ма́сло — aceite de girasol

    оли́вковое (прова́нское) ма́сло — aceite de oliva

    льняно́е ма́сло — aceite de linaza

    ро́зовое ма́сло — esencia de rosas

    ка́мфорное ма́сло — aceite alcanforado

    эфи́рное ма́сло — aceite volátil

    касто́ровое ма́сло — aceite de ricino, ricino m

    сма́зочное ма́сло — aceite de engrasar, lubrificante m

    деревя́нное ма́сло — aceite de oliva de baja calidad

    маши́нное ма́сло — aceite de máquina

    2) ( коровье) manteca f, mantequilla f

    сли́вочное ма́сло — mantequilla f

    топлёное ма́сло — mantequilla hervida

    сбива́ть ма́сло — mazar vt, batir la mantequilla

    хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

    3) жив. aceite m, óleo m

    писа́ть ма́слом — pintar al óleo

    ••

    подли́ть ма́сла в ого́нь — echar aceite al (en el) fuego; echar (arrimar) leña al fuego

    как сыр в ма́сле ката́ться — nadar en la abundancia; tener una vida regalada

    всё идёт как по ма́слу — todo va como sobre ruedas

    ерунда́ (чепуха́) на по́стном ма́сле — no valer un comino (un cacao)

    получи́ть (дать) ку́киш (шиш) с ма́слом — no recibir (no dar) ni un perro chico

    ка́шу ма́слом не испо́ртишь погов. ≈≈ por mucho pan nunca fue mal año

    как ма́слом по́ сердцу ≈≈ miel sobre hojuelas

    * * *
    с. (мн. ма́сла́ спец.)
    1) (растительное, минеральное) aceite m, óleo m; esencia f, aceite volátil ( эфирное)

    расти́тельное (по́стное) ма́сло — aceite vegetal

    подсо́лнечное ма́сло — aceite de girasol

    оли́вковое (прова́нское) ма́сло — aceite de oliva

    льняно́е ма́сло — aceite de linaza

    ро́зовое ма́сло — esencia de rosas

    ка́мфорное ма́сло — aceite alcanforado

    эфи́рное ма́сло — aceite volátil

    касто́ровое ма́сло — aceite de ricino, ricino m

    сма́зочное ма́сло — aceite de engrasar, lubrificante m

    деревя́нное ма́сло — aceite de oliva de baja calidad

    маши́нное ма́сло — aceite de máquina

    2) ( коровье) manteca f, mantequilla f

    сли́вочное ма́сло — mantequilla f

    топлёное ма́сло — mantequilla hervida

    сбива́ть ма́сло — mazar vt, batir la mantequilla

    хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

    3) жив. aceite m, óleo m

    писа́ть ма́слом — pintar al óleo

    ••

    подли́ть ма́сла в ого́нь — echar aceite al (en el) fuego; echar (arrimar) leña al fuego

    как сыр в ма́сле ката́ться — nadar en la abundancia; tener una vida regalada

    всё идёт как по ма́слу — todo va como sobre ruedas

    ерунда́ (чепуха́) на по́стном ма́сле — no valer un comino (un cacao)

    получи́ть (дать) ку́киш (шиш) с ма́слом — no recibir (no dar) ni un perro chico

    ка́шу ма́слом не испо́ртишь погов. — ≈ por mucho pan nunca fue mal año

    как ма́слом по́ сердцу — ≈ miel sobre hojuelas

    * * *
    n
    1) gener. (êîðîâüå) manteca, aceite (растительное, минеральное и т.п.), aceite volátil (эфирное), esencia, mantequilla
    2) eng. aceite (ñì.á¿. aceites), manteca, oleo (растительное или минеральное)
    3) paint. óleo

    Diccionario universal ruso-español > масло

  • 14 медвяный

    прил.
    1) meloso, melífero
    2) поэт. de miel
    * * *
    adj
    1) gener. meloso, melìfero
    2) poet. de miel

    Diccionario universal ruso-español > медвяный

  • 15 медовый пряник

    adj

    Diccionario universal ruso-español > медовый пряник

  • 16 медогонка

    ж.
    máquina extractora de miel, melificadora f
    * * *
    n
    gener. melificadora, máquina extractora de miel

    Diccionario universal ruso-español > медогонка

  • 17 месяц

    ме́сяц
    1. (часть года) monato;
    2. (луна) luno.
    * * *
    м.

    теку́щий ме́сяц — mes corriente

    про́шлый ме́сяц — mes último (pasado)

    че́рез ме́сяц — dentro de un mes

    ме́сяц тому́ наза́д — hace un mes

    из ме́сяца в ме́сяц — cada mes, mensualmente

    сентя́брь ме́сяц — mes de septiembre

    2) ( луна) luna f

    молодо́й ме́сяц — luna nueva

    ме́сяц на уще́рбе — luna menguante

    ме́сяц народи́лся разг. — comenzó la luna nueva

    ••

    медо́вый ме́сяц — luna de miel

    * * *
    м.

    теку́щий ме́сяц — mes corriente

    про́шлый ме́сяц — mes último (pasado)

    че́рез ме́сяц — dentro de un mes

    ме́сяц тому́ наза́д — hace un mes

    из ме́сяца в ме́сяц — cada mes, mensualmente

    сентя́брь ме́сяц — mes de septiembre

    2) ( луна) luna f

    молодо́й ме́сяц — luna nueva

    ме́сяц на уще́рбе — luna menguante

    ме́сяц народи́лся разг. — comenzó la luna nueva

    ••

    медо́вый ме́сяц — luna de miel

    * * *
    n
    gener. luna, mes

    Diccionario universal ruso-español > месяц

  • 18 молочный

    прил.
    1) ( дающий молоко) de leche; lechero ( дойный)

    моло́чный скот — ganado vacuno (lechero)

    моло́чное хозя́йство — hacienda lechera

    моло́чный телёнок — ternero lechal

    моло́чный поросёнок — lechón m

    3) (приготовленный из молока, с молоком) lácteo, con leche

    моло́чные проду́кты — productos lácteos

    моло́чная ка́ша — papilla con leche

    4) хим. láctico

    моло́чная кислота́ — ácido láctico

    моло́чный са́хар — lactina f, lactosa f

    5) ( похожий на молоко) lechoso, lactario

    моло́чное стекло́ — cristal mate

    ••

    моло́чная спе́лость с.-х. — madurez lechosa

    моло́чные зу́бы — dientes de leche

    моло́чные же́лезы — mamas f pl, tetas f pl

    моло́чный брат уст. — hermano de leche

    моло́чные ре́ки и кисе́льные берега́ — país de Jauja; el país de las mil maravillas; los torrentes de miel y de leche (de cuajada)

    моло́чная ку́хня ( блюда) — platos lácteos

    * * *
    прил.
    1) ( дающий молоко) de leche; lechero ( дойный)

    моло́чный скот — ganado vacuno (lechero)

    моло́чное хозя́йство — hacienda lechera

    моло́чный телёнок — ternero lechal

    моло́чный поросёнок — lechón m

    3) (приготовленный из молока, с молоком) lácteo, con leche

    моло́чные проду́кты — productos lácteos

    моло́чная ка́ша — papilla con leche

    4) хим. láctico

    моло́чная кислота́ — ácido láctico

    моло́чный са́хар — lactina f, lactosa f

    5) ( похожий на молоко) lechoso, lactario

    моло́чное стекло́ — cristal mate

    ••

    моло́чная спе́лость с.-х. — madurez lechosa

    моло́чные зу́бы — dientes de leche

    моло́чные же́лезы — mamas f pl, tetas f pl

    моло́чный брат уст. — hermano de leche

    моло́чные ре́ки и кисе́льные берега́ — país de Jauja; el país de las mil maravillas; los torrentes de miel y de leche (de cuajada)

    моло́чная ку́хня ( блюда) — platos lácteos

    * * *
    adj
    1) gener. (äàó¡èì ìîëîêî) de leche, (похожий на молоко) lechoso, (приготовленный из молока, с молоком) lтcteo, con leche, lechal, lechero (дойный), chotuno (о телёнке), lactario, làcteo, lechar, lechar (о корове, козе и т.п.)
    2) chem. láctico, làctico

    Diccionario universal ruso-español > молочный

  • 19 муха

    му́ха
    muŝo.
    * * *
    ж.

    му́ха цеце́ — (mosca) tsetsé

    ••

    бе́лые му́хи — moscas blancas

    мух счита́ть — papar (cazar) moscas

    кака́я му́ха тебя́ (его́) укуси́ла? — ¿qué mosca te (le) ha picado?

    он и му́хи не оби́дит — no es capaz de matar una mosca

    слета́ться как му́хи на мёд — acudir como las moscas a la miel

    слы́шно, как му́ха пролети́т — se oye volar las moscas

    де́лать из му́хи слона́ погов. — hacer de una pulga un elefante

    быть под му́хой разг. — estar entre Pinto y Valdemoro

    счита́ть мух прост. — papar moscas

    как со́нная му́ха разг. — como un perico ligero

    му́хи до́хнут (мрут) разг. — aburridos como ostras

    * * *
    ж.

    му́ха цеце́ — (mosca) tsetsé

    ••

    бе́лые му́хи — moscas blancas

    мух счита́ть — papar (cazar) moscas

    кака́я му́ха тебя́ (его́) укуси́ла? — ¿qué mosca te (le) ha picado?

    он и му́хи не оби́дит — no es capaz de matar una mosca

    слета́ться как му́хи на мёд — acudir como las moscas a la miel

    слы́шно, как му́ха пролети́т — se oye volar las moscas

    де́лать из му́хи слона́ погов. — hacer de una pulga un elefante

    быть под му́хой разг. — estar entre Pinto y Valdemoro

    счита́ть мух прост. — papar moscas

    как со́нная му́ха разг. — como un perico ligero

    му́хи до́хнут (мрут) разг. — aburridos como ostras

    * * *
    n
    1) gener. mosca
    2) Ecuad. mosco

    Diccionario universal ruso-español > муха

  • 20 пряник

    пря́ник
    kukaĵo, spickuko;
    mielkuko (медовый).
    * * *
    м.
    melindre m, alajú m, alfajor m

    медо́вый пря́ник — melindre m ( de miel)

    * * *
    м.
    melindre m, alajú m, alfajor m

    медо́вый пря́ник — melindre m ( de miel)

    * * *
    n
    gener. alajú, alfajor, melindre

    Diccionario universal ruso-español > пряник

Страницы

См. также в других словарях:

  • MIEL — La définition donnée en 1969 par la commission du Codex alimentarius F.A.O. O.M.S. est la suivante: «Le miel est la substance sucrée produite par les abeilles mellifiques à partir du nectar des fleurs ou des sécrétions provenant de parties… …   Encyclopédie Universelle

  • Miel de Narbonne — Miel Un pot de miel Le miel est la substance sucrée produite par les abeilles à partir du nectar des fleurs ou du miellat de pucerons qu elles récoltent et entreposent dans les alvéoles de la ruche. Il est issu d abeilles domestiquées élevées en… …   Wikipédia en Français

  • miel — (mièl) s. m. 1°   Substance sucrée que les abeilles forment avec le suc des fleurs et qu elles déposent dans les alvéoles de leurs ruches comme réserve alimentaire. Miel d été. Miel de printemps. Miel blanc. Miel jaune. •   Le refus des frelons… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • miel — (Del lat. mel, mellis). 1. f. Sustancia viscosa, amarillenta y muy dulce, que producen las abejas transformando en su estómago el néctar de las flores, y devolviéndolo por la boca para llenar con él los panales y que sirva de alimento a las crías …   Diccionario de la lengua española

  • miel — Miel, m. monosyl. Mel. Du miel celeste, Manna. Vaisseaux à mettre miel, Vasa mellaria. Celuy qui a le gouvernement des mouches à miel, et du miel aussi, Mellarius, Meliturgus. Le lieu où l on nourrit mouches à miel, Mellarium. Miel fait par les… …   Thresor de la langue françoyse

  • miel — MIEL. s. m. Suc doux que les abeilles font de ce qu elles recueillent sur les fleurs ou sur les feuilles des plantes, des arbres. Bon miel. miel d Esté. miel de Printemps. miel roux. miel blanc. un rayon de miel. mousches à miel. miel de Narbonne …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Miel De Sapin Des Vosges — Le Miel de sapin des Vosges est un miel de couleur foncée produit dans le massif vosgien. Sommaire 1 Particularités 1.1 Appellation d origine controlée 2 Voir aussi …   Wikipédia en Français

  • Miel de sapin des vosges — Le Miel de sapin des Vosges est un miel de couleur foncée produit dans le massif vosgien. Sommaire 1 Particularités 1.1 Appellation d origine controlée 2 Voir aussi …   Wikipédia en Français

  • Miel de Granada — es una indicación geográfica con denominación de origen protegida para la miel procedente de la provincia de Granada (España), que reúne las características definidas en su reglamento y cumple los requisitos exigidos por el mismo. La denominación …   Wikipedia Español

  • Miel de Provence — Miel de lavande IGP et Label rouge Lieu d origine Provence Classification label rouge et indication …   Wikipédia en Français

  • Miel I Dam — Miel I Dam …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»